5 - De onde viemos?

A pergunta acima faz parte de um questionamento cuja resposta tem sido procurada na Filosofia, Ciência ou Religião e outras áreas do saber humano. Esta pergunta não está restrita ao universo da minha família, pois acredito que a curiosidade faz parte da natureza humana e um dia todos nós tentamos buscar resposta a ela. Neste caso, vamos falar especificamente sobre a família Sarti e das famílias que se ligaram a ela como Feltrin e principalmente Tiozzo.

Meu pai sabia muito pouco sobre seus avós. E do pouco que sabia, estava equivocado sobre vários fatos. Não era sua culpa. Outros membros da família também sabiam quase nada sobre eles. Não sei precisar com que idade eu comecei a ouvir que éramos descendentes de italianos. Meu pai, nas pouquíssimas horas de folga, rabiscava alguns nomes e datas em algumas folhas de caderno. Curioso, eu quis saber do que se tratava. Eram listas com os nomes dos seus antepassados: avô, pai, irmãos, primos e sobrinhos.

A primeira pergunta que fiz sobre seus avós foi em que parte da Itália eles viviam antes de emigrarem. Meu pai me olhava de forma estranha, surpreso! Talvez pensasse: “Mas que pergunta é essa!” E ao mesmo tempo: “Mas é claro, a Itália é um país. Em que província ou cidade eles nasceram? Como eu nunca pensei nisso?” Agora era tarde. Seus pais já haviam morrido. Talvez eles soubessem algo. Talvez não! Uma vez eu perguntei ao meu pai se ele sabia os nomes dos seus bisavós, dos pais de Giacomo e Amabile. Também não sabia! Perguntei em que ano haviam chegado ao Brasil. Nada! Quando ele falava dos seus tios e primos, referia-se a eles por apelidos como Angelin, Angelina, Nêga, Nêne, Bepe, Pina. Chamava seu avô de Jacomo, a forma aportuguesada de Giacomo. O que ele sabia e nos contava, vinha das versões que ouviu de seu pai Ângelo, que não era de muita conversa. Giacomo morreu em dezembro de 1940, quando meu pai, Reinaldo, tinha apenas três anos de idade. Ele era muito pequeno para poder se lembrar dele.  Nem mesmo de sua avó Amabile, que morreu quando Reinaldo tinha seis anos era capaz de lembrar. A biografia do meu bisavô, Giacomo Sarti se resumia a um parágrafo.

Segundo Reinaldo, Giacomo veio da Itália, casado com dois filhos pequenos. Foram trabalhar no cafezal de uma fazenda em Sertãozinho, cidade próxima a Ribeirão Preto, no interior de São Paulo. Mas não sabia o nome da fazenda. Dizia que haviam emigrado do Brasil para a Argentina quando meu avô Ângelo era ainda bem pequeno, mas voltaram para Ribeirão Preto. Depois se mudaram para varias outras cidades na região do interior paulista, incluindo Colina onde meu pai nasceu. Sabia que seu avô havia sido enterrado no cemitério de Jaborandi, SP. Eram informações muito vagas. Ele dizia que naquela época, se referindo ao tempo em que seu avô era vivo, Giacomo, chefe do clã, mantinha todos os filhos junto a si. Mesmo depois de casados, seus filhos continuavam a morar na mesma casa ou em casas vizinhas da colônia com suas esposas e respectivos filhos. Quem dava as ordens e tomava decisões era o patriarca, o que ele decidia era lei, e os filhos obedeciam. As mulheres não tinham voz. Não interessava se gostavam da casa ou de morar perto uns dos outros. Trabalhavam todos juntos nos cafezais e quando Giacomo decidia mudar para outra fazenda, a família toda ia junto. Assim, Giacomo e Amábile envelheceram rodeados dos filhos Enricco, Bruno, Marcelo e Ângelo, das noras e dos netos.

Meu interesse pela história da família começou quando eu era ainda menino. Talvez pelo fato de repetidamente ouvir que éramos descendentes de italianos, comecei a me interessar pela cultura daquele país. Algumas palavras italianas faziam parte do vocabulário da família. Mesmo minha mãe, que era neta de portuguesa e filha de brasileiros, mas conviveu com italianos na fazenda onde crescera, usava palavras como ‘narotio’ para meleca de nariz, que devia ser uma mistura de ‘naso’ (nariz) ou ‘narice’ (narina) e a palavra italiana ‘móccio’ (meleca). Ela também dizia: “Você é um polenta mole!” Usava a palavra ‘polenta’ no lugar de preguiçoso, ou preguiçosa, muito comum ainda hoje na Itália. Algumas palavras que meu pai ensinava para nós em italiano incluíam ‘cuchêro’ para colher que provavelmente vem do dialeto vêneto ‘cuciaro’ ou ‘scujero’ ².  E tinha o Ângelo, meu avô que praguejava com as expressões ‘Dio porco’ e ‘spelandron de la Madonna’ para preguiçoso. 

Nos idos de 1970, mudou-se para nosso bairro, na cidade de Mauá, SP, a família Schiavelli. Vicente, o pai, era italiano. Frequentávamos a mesma congregação religiosa e ficamos muito amigos deles. Minha irmã, Elza, acabou se casando com Antônio Schiavelli, um sobrinho dele. Aprendemos a apreciar as musicas italianas que faziam sucesso e tocavam no rádio com frequência. Eu ouvia músicas como “Nel blu dipinto di blu” do compositor Domenico Modugno de 1958 ³, Roberta e Champagne na voz de Pepino de Capri e o dueto impressionante de Wess & Dori Ghezzi no refrão de “Noi Due Per Sempre” ⁴ e “Tu Nella Mia Vita”. Quando adolescente, eu e minhas irmãs íamos ao cinema para assistir a reprise do filme “Dio Come ti Amo” de 1966 com Gigliola Cinquetti como atriz e cantora. Nós aprendíamos as letras das musicas de cor, cantávamos juntos e nem sabíamos o que estávamos dizendo! Quanto à culinária italiana, minha mãe, brasileira, se limitava a fazer macarronada aos domingos com molho de tomate enlatado, polenta com molho de carne moída e nhoque de batatas em algumas ocasiões especiais. Mas quando visitávamos minha tia Célia Zapella, casado com o tio Gusto (Augusto), nos deliciávamos com alguns pratos ‘veramente’ italianos que ela preparava com capricho. (Fotografia: Vicente Schiavelli, á direita sentado, Desdêmona, à direita em pé, Orlando, à esquerda em pé, Débora, sentada ao meio e Antonio Schiavelli, em pé ao meio, o sobrinho de Vicente que casou-se com Elza Sarti, filha de Reinaldo Sarti).

Por volta de 1980, andando em um shopping centre de São Paulo, vi um desses quiosques que imprimiam diplomas com o brasão da família e explicava a origem do nome das famílias. Como era novidade por aqui, só estava disponível em inglês. Todo orgulhoso, eu comprei um! O texto explicava a origem do nome Sarti, variantes do nome, proveniência, e algumas pessoas ilustres com o sobrenome e descreve a forma e cores do Brazão de Armas. Segue a fotografia e a tradução:

O sobrenome italiano Sarti é de origem ocupacional. Pertence aquela categoria de nomes que derivam de profissões ou tipo de trabalho feito pelo que originou o nome. Neste caso, o sobrenome ‘Sarti’ vem da palavra italiana ‘sarto’, que significa “alfaitate”. Evidentemente o progenitor era um alfaiate. A letra final ‘i’ do sobrenome denota a forma plural, ilustrando que o processo do sobrenome sendo passado de geração em geração. Na Idade Média, o padrão que servia de base para o sobrenome das famílias era baseado na paternidade, ou seja, o nome do pai sendo a referencia para identificação, mas antes deste advento, o sistema estrutural de sobrenomes, o homem era mais convenientemente identificado pelo local onde habitava ou pela sua profissão. A Enciclopedia Storico-Nobiliare Italiana, uma lista da nobreza italiana, menciona como a variante mais próxima ao sobrenome Sarti, a família Sarto proveniente de Riese, na província de Treviso, que era muito antiga, mas apenas em 1746 foi concedida com o selo de nobreza. Um membro muito famoso desta família foi Giuseppe Sarto, que foi bispo de Mantua e Cardeal Patriarca de Veneza. Em 1903 ele foi eleito papa com o nome de Pius X e quando ele morreu, onze anos mais tarde, o Vaticano começou o processo de sua beatificação. O “Dicionário Storico Blasonico”, um armorial da linhagem nobre italiana, lista a família pelo nome de Sarti de Bologna. Giacomo e Caddeo Sarti foram parte do governo da cidade como anciãos em 1594, e um Caddeo foi bispo de Nepi e Sutri. Segue com as descrições do Brazão de Armas. 

Atualmente não sei quanto dessa informação é correta. Na época, minha curiosidade se limitava em saber em que Província ou cidade italiana meus bisavós nasceram e viviam antes de emigrarem. Seria Treviso, na região do Vêneto, nordeste da Itália? Ou quem sabe, Veneza, a capital do Vêneto, famosa por seus canais?

Nos anos de 1980, devido a grave crise econômica, o Brasil deixava de ser receptor de imigrantes. Nesta época começa o primeiro fluxo de emigração, ou seja, muitos brasileiros saiam do Brasil em busca de trabalho e melhores condições de vida em outros países europeus e da América do Norte. Havia uma febre de descendentes de europeus buscando a dupla cidadania e o passaporte estrangeiro. A dupla cidadania na Europa ainda hoje é permitida em vários países do continente, alguns com restrições. No caso da cidadania italiana é baseada no direito internacional jus sanguinis ou jure sanguinis.⁵  No endereço eletrônico do Consulado Geral da Itália em São Paulo, uma das perguntas mais frequentes é: Quem tem direito a cidadania por descendência? A resposta encontrada no dia 20/06/2020 foi a seguinte:

“A cidadania italiana jure sanguinis é transmitida a partir do(a) ascendente italiano(a)- nascido na Itália - aos descendentes (desde que não tenha havido aquisição de cidadania estrangeira – vide FAQ n.7 e n.8), sem interrupção e sem limite de gerações. A única exceção se refere à descendência por parte materna, se a mulher na sua linha de ascendência, tiver tido filhos antes de 01/01/1948. De fato, caso haja uma mulher na linha de transmissão de cidadania (bisavó, avó, mãe) somente os filhos dela (e assim também os descendentes), nascidos a partir de tal data, poderão solicitar a cidadania italiana através deste Consulado. 

Eu não tinha interesse em emigrar, mas fui contagiado pelo frenesi daquele momento. Ter um passaporte europeu também passou a ser símbolo de status social. Fui ao Consulato Generale d’Italia em São Paulo buscar informações sobre documentação necessária para obter a cidadania italiana. A lista parecia interminável, com mais de dez certidões de óbito, casamento e nascimento do interessado até o antenato (o antepassado italiano). Seguia mais informações sobre quantas cópias, reconhecimento de firma, tradução juramentada, seguida de observações: “Cada certidão deverá estar correta quanto a: sobrenome, nome, filiação, data de nascimento e idade. Caso haja algum erro nos tópicos acima mencionado, o interessado deverá providenciar a retificação antes de traduzir a certidão. (...) Mulher italiana transmite a cidadania a filhos nascidos a partir de 01/01/1948.”

Informações corretas? Era uma piada. Os documentos feitos nos cartórios brasileiros estavam repletos de erros e ao repassar a lista de documentos necessários para a cidadania, me parecia uma tarefa hercúlea. Como não sabíamos em que cidade o Giacomo havia nascido, nem mesmo se havia se casado na Itália ou Brasil, resolvi começar pela certidão de óbito do Giacomo Sarti. Meu pai percebeu que meu interesse ia além de mera curiosidade e em julho de 1996, enquanto em Colina, ele providenciou uma cópia do documento no cartório de Jaborandí, SP. Ao receber o documento, observei que havia vários erros. O nome dele, Giacomo, estava escrito na forma portuguesa “Jacomo”. Os erros não se limitavam apenas a grafia. Alguns eu só descobri alguns anos mais tarde como os nomes dos pais do Giacomo Sarti. Mas naquele momento segui acreditando que eram Francisco Sarti e Luiza Gabrieli.

Meu bisavô era analfabeto, como atestam vários documentos que encontrei mais tarde. As histórias sobre a família dele na Itália, a viagem até o Brasil, os nomes dos locais onde morou e as datas dos acontecimentos eram transmitidos oralmente aos seus filhos. Não havia registro escrito dessas informações. E afinal, quem era Rafael Marqueti, o declarante do óbito? Provavelmente o administrador da fazenda Aparecida onde Giacomo morava quando morreu. Ele deve ter apanhado essas informações com alguém da família, às pressas e oralmente. Acredito que naquela época, os cartórios nem solicitavam documentos na hora de fazer atestados de óbitos. Quanto à cidade de onde ele veio apenas dizia que ‘Jacomo’ era ‘natural da Itália’. Mas pelo menos havia uma pista, se ele tinha setenta e oito anos em 1940, ele teria nascido em 1862.

Dois anos depois, fiz uma ligação ao Memorial do Imigrante em São Paulo solicitando uma cópia da certidão de desembarque em nome de Giacomo Sarti. Fui informado que deveria fazer um pedido por escrito, por isso enviei um fax no dia 19/06/1998 com data provável de desembarque entre 1895 - 1900. Acreditava que finalmente descobriria a cidade de onde vieram. Recebi um envelope pelo correio poucos dias depois, mas a alegria inicial tornou-se decepção.  Não se tratava do Giacomo Sarti que eu procurava, mas de um homônimo. Aquele tinha quarenta e oito anos em 21/09/1888 e o nome de sua mulher era Maria. Se meu bisavô havia nascido em 1862, ele teria 26 anos em 1888. Dava até vontade de desistir, mas segui em frente.

Em 1995, depois de fazer uma viagem de trinta dias pela Europa, decidi que voltaria para morar e estudar na Inglaterra, país que fazia parte a União Europeia. Eu iria passar um ano na Inglaterra para estudar inglês e prestar o exame de proficiência em inglês pela Universidade de Cambridge. Exatamente 110 anos depois que meus bisavôs emigraram da Europa eu faria o caminho inverso. Embora, à priori, meu objetivo era ir e voltar um ano depois, portanto tratava-se de uma migração temporária, pensei na possibilidade de ir com o passaporte da Comunidade Europeia em mãos, o que facilitaria trabalhar e me sustentar lá enquanto estivesse estudando. E depois de um ano, caso fosse interessante e valesse a pena, eu poderia prolongar a estadia e até morar um tempo na Itália, país de origem dos meus antepassados. Portanto, meu interesse em adquirir os documentos e a cidadania italiana se intensificou. Eu tinha três anos, de 1995 a 1998 para conseguir os documentos mas esta parte dos planos foi frustrada, pois além do processo de cidadania ser demorado, eu não tinha as informações e documentos necessários para isso, assim sendo, dei uma pausa na busca de documentos que levaria a aquisição da cidadania italiana. Segui para a Europa no final de 1998, passei o ano de 1999 no Reino Unido e voltei para o Brasil em dezembro daquele ano.

Alguns anos depois retomei a busca pelos documentos e as informações que levassem até a origem do meu bisavô, Giacomo Sarti. Dessa vez não era pela cidadania e passaporte, mas pela curiosidade em saber de onde vínhamos. A cidadania era algo secundário, mas servia de estimulo para não desistir.

Retomei o contato com o Museu da Imigração do Estado de São Paulo. Quando informei que o primeiro documento que eu havia recebido anteriormente não era do Giacomo que eu procurava, solicitaram nomes de pessoas relacionadas a ele e a idade deles na época do desembarque. Baseado nas informações do atestado de óbito dele fiz o que foi solicitado. Desta vez tive mais sorte. Finalmente encontraram a certidão de desembarque do Giacomo Sarti, meu bisavô. Mas infelizmente não era ainda a certidão que eu buscava. Tratava-se da lista com os nomes dos passageiros que desembarcaram em Santos, vindo da Argentina para São Paulo no navio Hollandia, em 1911, e não o documento de desembarque de quando vieram da Itália. Além do mais, havia também discrepância de datas quando comparado a certidão de óbito do meu bisavô. 

Na mesma época, em uma viagem a Colina, SP para visitar parentes e familiares, descobri que Bruno Sarti, meu primo, também tinha interesse nessas informações. Passamos a nos corresponder e trocar ideias. Em uma de suas correspondências ele fez um resumo do que tínhamos em mãos até aquele momento:

Entre 1862 e 1865, em alguma região da Itália, nascia Giacomo Sarti (ou Jacomo Sarti se preferir). Chegamos a essas datas divergentes por causa das discrepâncias apresentadas nas certidões de óbito e desembarque quando comparadas. A certidão de óbito informa-nos que ele tinha 78 anos quando faleceu em 04/12/1940. Já a outra certidão (de desembarque) diz que ele tinha 46 anos quando voltou da Argentina em 29/03/1911. O que se sabe também é que ele era lavrador, de cor branca, casado com Amabile Feltrin, nascida provavelmente em 1872, e falecida em 1942. Os pais de Giacomo nunca estiveram no Brasil. Chamam-se Francisco Sarti e Luiza Gabriele. [Descobrimos depois que esta informação é errada]

Na certidão de desembarque de Giacomo, consta que o mesmo voltou da Argentina em 29/03/1911, desembarcando em Santos. Veio no navio Hollandia procedente de Buenos Aires. Viveu em Rio Quarto, Argentina por 15 meses. Assim sendo, ele saiu do Brasil no final de 1909, provavelmente em dezembro. Ele voltou de lá com sua esposa Amabile Feltrin (39 anos), e o 8 filhos. Foram para Ribeirão Preto, na fazenda Cel. Francisco Schimidt.

Mas a mesma certidão apresenta uma notável observação: “Já residiu por 20 anos em R. Preto”. Assim, se ele foi à Argentina em 1909, ele residiu no Brasil de 1889 a 1909.

Na certidão de óbito de Giacomo (1940), apresenta o nome de 5 descendentes (embora a mesma certidão diz haver 6 descendentes). Já a certidão de desembarque (1911) do mesmo, consta 8 descendentes. Isto pode ter tido vários motivos, como esquecimento, morte e distancia. Mas comparando as duas certidões, podemos chegar perto da data de nascimentos desses descendentes. Na tabela abaixo comparamos essas certidões: Numa coluna temos a certidão de 1911, ou seja, a de desembarque em Santos. Na outra coluna temos a certidão de óbito do Giacomo em 1940.

Para entendermos como as datas não eram tão precisas, veja o caso de Ângelo Sarti, filho de Giacomo: Sua certidão de nascimento marca 1908 como o ano de seu nascimento. Se assim for, ele teria 75 anos quando morreu em 1983. Mas sua certidão de óbito diz que ele tinha 78 anos na ocasião, ou seja, teria nascido em 1905. Agora junte com as possíveis datas da tabela acima: temos 1905, 1908, 1909, 1910 como suas datas de nascimento.

Tabela conforme entendíamos na época:

Descendentes de Giacomo	Em 1911 (Desembarque em Santos)	Em 1940 (óbito de Giacomo)
1 Enricco Sarti	20 anos, nascido em 1891	?
2 Bruno Sarti	18 anos, nascido em 1893	45 anos, nascido em 1895
3 Antonia Sarti	15 anos, nascida em 1896	28 anos, nascida em 1912
4 Angela Sarti	09 anos, nascida em 1902	35 anos, nascida em 1905
5 Marcelo Sarti	08 anos, nascido em 1903	40 anos, nascido em 1900
6 Maria Sarti	06 anos, nascida em 1905	?
7 Ângelo Sarti	02 anos, nascido em 1909	30 anos, nascido em 1910
8 Rosa Sarti	06 meses, nascida em 1910	?

Conforme as dúvidas apareciam eu falava com meu pai para ver se ele se lembrava de algo que pudesse nos ajudar. Ele também estava intrigado. Em 2007, meu pai uniu as informações do atestado de óbito e da lista de passageiros de 1911 às suas parcas lembranças e escreveu um texto ao qual chamou de ‘breve relato da família Sarti’. Eram duas simples folhas de caderno que guardo até hoje como se fosse um pergaminho valioso. Meu pai estudou apenas três anos na escola primária e por este motivo escrevia como falava. Traduzi abaixo as suas ideias acrescentando vírgulas e pontos onde achei necessário para melhor compreensão do texto sem, entretanto alterar a grafia original. As informações que estão entre parênteses são as correções. As informações entre colchetes são acréscimos meus e informações extras de esclarecimentos de algumas partes grifadas:

Breve relatos da família Sarti. 

Ponto de partida: Francisco e Eloiza nasceram e morreram na Itália. Obs. Não sei a província. Único filho que tenho conhecimento, o Jacumo Sarti (Giacomo Sarti). Jácumo casou com Mabele Feltrim (Amabile Feltrin). Jácumo nasceu mais ou menos [em] 1865 e migraram p/ o Brasil por volta de 1885-90 junto das famílias Carlo Tiozzo e esposa Antonia Boscarato e outros. Os mesmos foram acolhidos em Santos e transportados de trem para a fazenda Dumom (Dumont) município Sertãozinho, estado S. Paulo. Jacumo e Mabile tiveram 8 filhos: Enrique, Antonia uma filha deficiente, nasceram na Itália / Bruno, Ângela, Marcelo, Ângelo e Loli a caçula nasceram em Sertãosinho. [Não sei se a filha deficiente era a Antonia, ou outra pessoa. Talvez fosse a Loli, algo que mencionarei mais tarde].

Carlo [Tiozzo] e Antonia [Boscarato] tiveram 8 filhos: João, Antonio, Dino, Saíno, Eugênia, Néle, Dirce = Virginia, e Maria. Casaram 3 Tiozzo c/ 3 Sarti. João c/ Antonia Sarti, Bruno c/ Eugênia / Ângelo c/ Dirce. João e Antonia tiveram 6 filhos: Alberto, Nelson, Nena, Amalha, Antonio, Nair. [Dirce era o apelido da minha avó Virginia Tiozzo].

Bruno x Eugênia 9 filhos; Edalina (Idalina), Páscoa, Felomena (Filomena), Virginia, Izaura, Maria, Jacumo, Carlo, Cida.

Angelo c/Virginia (tiveram) 13 filhos: Antonio 76 anos, Olivio morreu c/ 8 meses, estaria c/ 74 anos, Geraldo morreu c/ 16 anos, estaria c/ 72 e meses, Reinaldo 70, Aparecida morreu c/ 8 meses, estaria c/69 anos, Augusto 66, Evaristo 64, Zulmira 60, Nego = Vitalino 58, Nadir 56, Paulo 54 e ultima morreu no parto [em] 1952. [Nego é o apelido de Vitalino, irmão do meu pai].

As famílias Sarti e Tiozzo após trabalharem na fazenda Dumão (Dumont) em Sertãosinho por mais de 20 anos ambos mudaram para Fazenda Floresta T. Roxa [SP] em 1933. As famílias Sarti mudaram para fazenda Recreio, Colina [SP].

Após alguns anos, ficaram morando no município de Colina somente [as] família (de) Angelo Sarti e Marcelo Sarti, os demais voltaram p/ Terra Roxa. Na década de 40 todos que estavam em Terra Roxa mudaram p/ Região de Presidente Prudente, Rancharia, [SP] menos Néle c/ marido Luiz Bombardim e filhos. [Néle é uma mulher]

Em 1952, Ângelo e Marcelo mudaram p/ [a fazenda] Retiro, Colina [SP] – Em 1962 mudaram p/ fazenda Jangada [em] Barretos e [em] 1963 voltamos para F. Caçula, Colina, [SP]. [Em] Novembro de 63 eu [Reinaldo Sarti] e Augusto mudamos p/ S. Paulo. Ângelo p/ fazenda Palmital [Colina, SP] – 8 anos depois mudaram (para a fazenda) São Joaquim. [Em] 1980 mudaram p/ Colina. Dali pra frente a historia é conhecida.

Esse texto também contém algumas informações equivocadas, que foram esclarecidas mais à frente. Entretanto, essas eram as primeiras peças de um quebra-cabeça que eu estava disposto a montar com a ajuda do meu primo Bruno.

Algum tempo depois Bruno conseguiu no cartório de Colina o atestado de óbito da nossa bisavó, Amabile Feltrin.  Segundo este documento seu pai era Felicio Feltrin e sua mãe Luiza Orbesina. Algum tempo depois descobrimos que o nome de sua mãe era Lugia Gabrieli e não Orbesina. Outro mistério sem explicação. Infelizmente não havia informações sobre os filhos dela para compararmos com a certidão de óbito do Giacomo, mas descobrimos algo interessante: Ela era natural de Rovigo, Itália.  A província de Rovigo fica na região do Vêneto e está dividida em 50 comunas (cidades rurais ou urbanas). A cidade de Rovigo é também a capital da província com o mesmo nome. Será que o Giacomo também vinha daquela região? O atestado indicava o nome do pai da Amabile, Felicio Feltrin e foi através dele que encontramos a lista de desembarque dele no Brasil no site oficial do Museu da Imigração do Estado deSão Paulo. A internet facilitava e agilizava muito a busca de informações. Buscar por Nome: Felice di Giov. - Sobrenome: Feltrin / Nacionalidade: Italiana / Data: 1888 (21/09/1888) – Vapor: Poitou /Idade: 42 – Família 01387 / Livro: 013 – Página: 215

Essa lista indicava que viajaram no Vapor Poitou, a data do desembarque no porto de Santos em 21/09/1888 e os nomes dos nossos tataravôs, seus filhos e a idade de cada um deles: Felice (di Giovanni) ⁶ Feltrin (42), a esposa Luigia (37) e os filhos Amabile Feltrin (16), Agostino Feltrin (13), Eugenio Feltrin (12), Ângela Feltrin (09), Concetta Feltrim (7), Maria Feltrin (4) e Antônia Feltrin (1).

Amabile havia chegado ao Brasil em 1888 com dezesseis anos, acompanhada de seus pais. Deduzimos então que ela viera solteira e não casada com o Giacomo, conforme acreditava meu pai. Muito menos veio ela com dois filhos para o Brasil. Essa informação parecia incorreta. Tínhamos que confirmá-la, embora parecesse óbvia. Intrigava também o fato de que no mesmo navio e na mesma data chegara aquele Giacomo Sarti, irmão de Gotardo Sarti com 41 anos. Não passava de uma coincidência.

A próxima etapa seria encontrar a certidão de casamento do Giacomo e Amabile. Para chegar ao ano do casamento dela, fizemos o cálculo baseado na data de nascimento do seu primeiro filho, Enricco Sarti. Ele tinha vinte anos em 1911, quando voltaram da Argentina, sendo assim, ele nasceu em 1891. Portanto, Giacomo e Amábile se casaram entre 1888 e 1891. Parecia simples. Bastava solicitar a certidão de casamento para os cartórios da cidade de Sertãozinho e Ribeirão Preto, SP. Mas não seria uma tarefa fácil. Nem sempre tínhamos respostas positivas. Outras vezes, quando recebíamos um documento, em vez de respostas surgiam mais perguntas o que nos obrigava a pular uma etapa ou desviar a rota da pesquisa. Levaria tempo, mas eu e meu primo Bruno estávamos dispostos a montar aquele enorme e difícil quebra-cabeça.

Notas e referências: 

1. Jacomo é a forma aportuguesada de Giacomo.
2. A palavra colher em italiano padrão é ‘cucchiao’, mas no dialeto vêneto tem variações como “cuciaro, cujero, sculiero, sculier, sculiero”. Outras palavras como ‘spelandron’ para preguiçoso vem do Talian, que é uma variante da língua vêneta.  
3. Volare – “Nel blu dipinto di blu” [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] (em português:  "No azul pintado de azul"), popularmente conhecida por Volare é uma canção que se tornou a primeira vencedora do Grammy em 1958. Foi a primeira e até hoje a única canção numa língua que não seja a inglesa a conseguir tal feito. É, também, uma das sete canções em língua estrangeira a atingir o topo da Billboard Hot 100. No total, ela permaneceu durante cinco semanas (não consecutivas) no Hot 100, entre agosto e setembro de 1958.
4. “Noi Due Per Sempre” - Musicas & Letras de Roberto Ornelas cantada por Wess & Dori Ghezzi. A dupla também cantava a canção “Tu Nella Mia Vita” que alcançou o 6º lugar no festival de San Remo de 1973.
5. Para entender melhor a lei de dupla cidadania, sugiro a leitura no site do Consulado de Italiano em São Paulo. Procure pelas palavras: dupla nacionalidade, Benigno Nunes Novo, jusbrasil. O site do Consolato Generaled’Itália San Paolo também tira dúvidas sobre a cidadania italiana jure sanguinis (por decendencia). Visite o site ou digite as palavras: perguntas frequentes cidadania italiana conssanpaolo.
6. ‘di’ e ‘fu’ nos nomes - O nome do pai de Amábile Feltrin é Felice Feltrin. O acréscimo ‘di Giovanni’ ao nome indica que ele é filho de Giovanni. Equivale a dizermos: “Felice, filho de Giovanni Feltrin”. Em documentos escritos em italianos encontramos também nomes escritos desta forma: Sarti Francesco fu Giovanni. O “fu” indica ‘falecido’. Seria o equivalente a dizer: “Francisco, filho do falecido Giovanni Sarti.”